Перевод анализов на английский язык

Необходимость заказать перевод анализов на английский язык или с английского языка на русский часто возникает у людей, предпочитающих лечиться за границей. И важно, чтобы он был выполнен грамотно. Перевод медицинских анализов должен быть точным, правильным, легко читаемым. Это позволит предотвратить риск врачебных ошибок и облегчит процесс лечения.

Тонкости выполнения медицинских переводов

Чтобы зарубежные врачи могли ознакомиться с результатами анализов пациента, его УЗИ, ЭКГ, рентгенологического обследования или МРТ, эти бумаги должны быть переведены на английский язык. Заказать данную услугу вы сможете, обратившись в компанию «Перевод и Право».

Требованиями, предъявляемыми к переводам анализов и других медицинских документов, являются:

• высокая точность;
• грамотность;
• четкое соблюдение терминологии;
• профессиональная обработка сокращений и аббревиатур;
• профессиональная обработка латинских названий;
• информативность.

Для перевода анализов с английского на русский язык или наоборот недопустимо использовать автоматизированные системы. Этим должны заниматься профессиональные переводчики, специализирующиеся на работе с медицинской документацией. Важно, чтобы каждый специалист, привлекаемый к решению данной задачи, обладал необходимыми знаниями в сфере медицины и фармакологии, владел терминами, был внимательным, ответственным и добросовестным.

В некоторых случаях анализы и результаты обследований подаются сотрудникам бюро переводов в рукописном варианте. Чтобы перевести их, специалисты должны сначала разобрать текст. Причем важно, чтобы работа была выполнена оперативно – ведь многим людям, обращающимся к услугам зарубежных врачей, требуется срочная помощь.

Преимущества сотрудничества с бюро «Перевод и Право»

Став клиентом этой компании, вы можете быть уверены в профессионализме и добросовестности ее сотрудников. Преимуществами бюро «Перевод и Право» являются:

1. Широкий штат специалистов. Выполнением медицинских переводов занимается более 50 человек.
2. Высокий уровень квалификации. Каждый переводчик имеет диплом о профильном образовании, лицензию или сертификат для предоставления услуг.
3. Справедливые цены и гибкая система скидок.
4. Четкое соблюдение сроков и договоренностей с клиентами.

Обращайтесь к услугам бюро, чтобы заказать перевод анализов с английского или на английский язык, и не сомневайтесь в правильности принятого решения.